1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
Regarder
"Le vampire Lestat : après la tombée de la nuit"
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
sur AMC ou partout où vous
obtenez vos podcasts.
3
00:00:06,745 --> 00:00:10,053
Précédemment sur
"Le vampire Lestat"...
4
00:00:10,227 --> 00:00:12,012
A quoi penses-tu
la Grande Conversion ?
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,057
Les vampires envahissent le monde.
6
00:00:14,231 --> 00:00:16,059
Putain de stupide.
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,350
J'ai vu Claudia à New York,
quelqu'un qui lui ressemblait.
8
00:00:18,453 --> 00:00:19,758
Merci, Régina.
9
00:00:19,889 --> 00:00:22,544
Efficace ça. Eff vous. Nous avons arrêté.
10
00:00:22,718 --> 00:00:24,478
Je suppose que tu ne l'as pas fait
entendu parler de mon créateur.
11
00:00:24,502 --> 00:00:26,374
Je suis désolé que tu l'étais
accablé par dépit.
12
00:00:26,548 --> 00:00:27,748
Où commencent les conneries ?
13
00:00:27,897 --> 00:00:30,117
Armand? Amédéo ?
14
00:00:30,291 --> 00:00:31,988
Je m'appelle Arun.
15
00:00:32,162 --> 00:00:33,511
-Bonjour, Arun.
-Je suis toxicomane.
16
00:00:33,685 --> 00:00:35,339
Je t'aime, Lestat.
17
00:00:35,513 --> 00:00:37,274
Il n'y a pas assez de place à l'intérieur
cette boîte pour ton désespoir.
18
00:00:37,298 --> 00:00:40,257
J'ai ce truc bizarre
ça arrive.
19
00:00:40,388 --> 00:00:44,261
Soudain, tout le monde autour de moi
disparaît et je le sens.
20
00:00:44,435 --> 00:00:45,915
Arrêt. Armand.
21
00:00:46,089 --> 00:00:48,048
Gabriella Vecce,
mon premier débutant.
22
00:00:48,222 --> 00:00:50,311
-Elle est morte.
-Que diable?
23
00:00:50,441 --> 00:00:52,226
Il pleurait
putains de larmes de sang.
24
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
Personne n'a vu ça ?
25
00:00:54,228 --> 00:00:56,882
Cela a mis le pauvre Dan à genoux
26
00:00:57,013 --> 00:00:58,710
et j'ai semé une haine pour moi
en lui.
27
00:00:58,841 --> 00:01:00,321
Combien de temps vas-tu rester ?
28
00:01:00,451 --> 00:01:02,497
Je t'ai vu deux fois
siècle dernier.
29
00:01:02,671 --> 00:01:04,412
Ce n'est pas le cas
une question déraisonnable.
30
00:01:08,503 --> 00:01:12,202
Tous les rockers chantent sur la route.
31
00:01:12,333 --> 00:01:14,030
C'est pratiquement prédéterminé.
32
00:01:17,860 --> 00:01:20,167
Seger a tourné la page.
Brown chargé.
33
00:01:20,254 --> 00:01:21,385
Jon Bon a joué pour de bon
34
00:01:21,472 --> 00:01:23,126
Parce qu'il avait trop de doutes.
35
00:01:23,213 --> 00:01:24,693
Je veux dire, ce ne sont pas les paroles,
36
00:01:24,780 --> 00:01:26,390
mais ça aurait dû l'être.
37
00:01:26,521 --> 00:01:29,915
Et Phil X était un meilleur
guitariste que Richie Sambora.
38
00:01:30,002 --> 00:01:32,483
Voilà, je l'ai dit
donc vous n'êtes pas obligé.
39
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Je divague un peu ici.
Qu'est-ce que j'essaie de dire ?
40
00:01:35,356 --> 00:01:38,098
Clichés sur la route
peut provoquer une commotion cérébrale,
41
00:01:38,185 --> 00:01:40,012
mais ce n'est pas le cas
rendez-les concluants.
42
00:01:40,100 --> 00:01:41,120
Allons chercher le vieux
à l'avant
43
00:01:41,144 --> 00:01:42,493
pour te regarder m'étouffer.
44
00:01:42,624 --> 00:01:45,496
Cela peut vous abattre
ou vous livrer chez vous.
45
00:01:45,583 --> 00:01:48,499
Et lequel serait-ce
pour notre tournée mystère marginal
46
00:01:48,630 --> 00:01:51,067
de retour au sein de
le chouette 50 États-Unis ?
47
00:01:52,895 --> 00:01:54,288
Numériquement,
il y avait un certain optimisme,
48
00:01:54,418 --> 00:01:55,941
comme quelque part entre
le P Diddler
49
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
et le nouveau de Chipotle
Sauce Adobo Ranch,
50
00:01:58,205 --> 00:02:02,513
Le vampire Lestat trouvé
lui-même momentanément tendance.
51
00:02:02,600 --> 00:02:04,689
Images de téléphone portable
l'un des vôtres est vraiment devenu viral
52
00:02:04,776 --> 00:02:07,039
comme preuve irréfutable
du cadeau cloud
53
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
et un faux Antichrist.
54
00:02:09,433 --> 00:02:12,132
Plus de viande rouge pour Reddit.
55
00:02:12,219 --> 00:02:14,743
Mais une balle dans le bras
pour votre leader,
56
00:02:14,873 --> 00:02:17,702
distrait par une muse persistante
et la disparition soudaine
57
00:02:17,789 --> 00:02:19,400
de la vampire Sofia.
58
00:02:22,620 --> 00:02:24,056
Je le découvrirais plus tard
les succès étaient
59
00:02:24,144 --> 00:02:26,015
principalement des robots payés
60
00:02:26,102 --> 00:02:29,149
hors d'un Talamasca
fonds discrétionnaire.
61
00:02:29,236 --> 00:02:31,107
Est-ce que votre
cordons de bourse privilégiés
62
00:02:31,238 --> 00:02:34,632
devenir intéressé à poursuivre
la vraie vérité
63
00:02:34,719 --> 00:02:37,461
de notre récent
adversités apocalyptiques,
64
00:02:37,548 --> 00:02:39,724
ne cherchez pas plus loin que
cet ordre vigilant
65
00:02:39,811 --> 00:02:43,511
de la rivière de l'argent discret
coulant dans des directions sombres.
66
00:02:43,598 --> 00:02:45,730
Néanmoins,
J'étais dans ma phase de grand gosse,
67
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
avec plus de concerts en vue
que le chemin à parcourir.
68
00:02:52,868 --> 00:02:55,131
Et notre bus jamais
arrêté pour faire le plein d'essence.
69
00:02:55,218 --> 00:02:58,700
Nous avons travaillé sur les robots et les abandons.
70
00:03:09,885 --> 00:03:11,515
Prends cette merde.
Lâchez cette merde. Sois prudent.
71
00:03:11,539 --> 00:03:13,584
Ne le mettez pas par terre.
72
00:03:15,107 --> 00:03:17,849
Jetez-le simplement. Jetez-le simplement.
73
00:03:17,936 --> 00:03:19,634
-Euh. Euh!
-Tu as besoin de cette merde ?
74
00:03:19,721 --> 00:03:21,157
Puis-je manger celui-ci aussi ?
75
00:03:40,002 --> 00:03:43,440
Laissez-moi deviner, 71 sur 65 ?
76
00:03:43,527 --> 00:03:45,462
Tu veux me dire ce que c'est
dans ce bol, juste là ?
77
00:03:45,486 --> 00:03:47,006
-C'est de la cocaïne.
-Il exerce son...
78
00:03:47,096 --> 00:03:48,880
droit de garder le silence.
79
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
Cela vous dérangerait de répéter cela
pour la caméra corporelle ?
80
00:03:51,143 --> 00:03:54,059
Oh, la caméra corporelle,
le miroir compact de la démocratie,
81
00:03:54,146 --> 00:03:56,366
ce qui est drôle,
parce que c'était une blague,
82
00:03:56,453 --> 00:03:59,630
parce que c'est en fait, euh,
maquillage en poudre.
83
00:04:00,936 --> 00:04:04,156
Delilah n'aboie pas devant le maquillage.
84
00:04:04,287 --> 00:04:06,071
je vais vous avoir tous
sortez maintenant.
85
00:04:06,158 --> 00:04:07,527
Vous aurez besoin
un mandat d'arrêt d'un juge, alors...
86
00:04:07,551 --> 00:04:10,467
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
87
00:04:10,554 --> 00:04:13,253
Viens, Dalila. Asseyez-vous.
88
00:04:19,955 --> 00:04:22,958
Delila avait raison.
89
00:04:23,045 --> 00:04:24,699
C'est de la cocaïne.
90
00:04:24,786 --> 00:04:26,440
Nous sommes un groupe de rock.
91
00:04:26,527 --> 00:04:29,138
Et nous en avons besoin
faire notre travail correctement,
92
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
juste au moment où tu as besoin de ton arme à feu
93
00:04:31,532 --> 00:04:33,229
et ton expansif
interprétation
94
00:04:33,360 --> 00:04:35,623
du Quatrième Amendement
pour bien faire votre travail.
95
00:04:35,753 --> 00:04:37,668
-Lestat, c'est...
-C'est sa réplique.
96
00:04:37,799 --> 00:04:40,236
Je le lui ai volé.
C'est une très bonne avocate.
97
00:04:43,892 --> 00:04:47,591
Maintenant, tu le fais
98
00:04:47,678 --> 00:04:52,901
un des métiers les plus difficiles
dans notre société.
99
00:04:53,031 --> 00:04:57,079
Tu vois l'humanité à son pire
chaque quart de travail que vous prenez.
100
00:04:57,209 --> 00:05:00,387
Et je ne peux qu'imaginer
comment cela affecte votre jugement
101
00:05:00,517 --> 00:05:01,823
et votre vie à la maison.
102
00:05:01,953 --> 00:05:03,041
C’est le cas.
103
00:05:03,172 --> 00:05:05,609
Si cela ne tenait qu'à moi,
je ne permettrais pas
104
00:05:05,740 --> 00:05:08,220
quiconque met l'uniforme
105
00:05:08,308 --> 00:05:11,180
travailler plus que
35 heures par semaine.
106
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
Merci.
107
00:05:12,964 --> 00:05:15,532
Cette arrestation se passerait mal.
108
00:05:15,663 --> 00:05:18,535
Les analyses de sang qui
tu m'administrerais
109
00:05:18,622 --> 00:05:19,754
ce serait bizarre.
110
00:05:19,884 --> 00:05:21,408
Obtenez la caméra corporelle.
111
00:05:21,538 --> 00:05:25,847
Et votre quartier serait
mettre en danger.
112
00:05:25,977 --> 00:05:27,936
-Tu es très jolie maintenant.
-Ouais.
113
00:05:28,023 --> 00:05:31,287
Tu vas être
l'homme rude debout,
114
00:05:31,374 --> 00:05:34,334
prêt à faire de la violence
en notre nom.
115
00:05:34,464 --> 00:05:37,293
Officier Giloogly
a pris une semaine de congé.
116
00:05:37,424 --> 00:05:41,253
TC a pensé pour la première fois,
peut-être qu'elle pourrait être un vampire.
117
00:05:41,341 --> 00:05:43,734
Larry souhaitait à son frère
aurait pu être là.
118
00:05:43,821 --> 00:05:46,084
Et sur le disque dur d'un ordinateur
dans une bibliothèque publique
119
00:05:46,215 --> 00:05:47,999
quelque part sur la côte est,
120
00:05:48,130 --> 00:05:51,525
un manifeste attendait patiemment.
121
00:05:51,655 --> 00:05:54,832
Nous étions sur la route du diable maintenant,
122
00:05:54,963 --> 00:05:58,793
se précipiter vers la fin des temps.
123
00:06:08,977 --> 00:06:10,761
♪ Je suis le petit tueur ♪
124
00:06:10,848 --> 00:06:12,937
♪ Je suis le seul ♪
125
00:06:13,068 --> 00:06:14,628
♪ Je suis le froid
ça remonte le long de ta colonne vertébrale ♪
126
00:06:14,678 --> 00:06:16,767
♪ Je te dis de courir ♪
127
00:06:16,854 --> 00:06:18,813
♪ Je suis une ombre suspendue ♪
128
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
♪ Je suis un amour perdu ♪
129
00:06:21,032 --> 00:06:22,425
♪ Je suis le passé et le futur ♪
130
00:06:22,512 --> 00:06:24,732
♪ La dernière des sutures,
la colombe roucoulante ♪
131
00:06:24,862 --> 00:06:26,777
♪ Nous sommes le rock and roll ♪
132
00:06:26,864 --> 00:06:28,779
♪ C'est le bon moment ♪
133
00:06:28,910 --> 00:06:29,930
♪ Nous sommes le cœur
pomper le sang ♪
134
00:06:29,954 --> 00:06:31,105
♪ Nous sommes le visage dans la boue ♪
135
00:06:31,129 --> 00:06:34,524
♪ Nous sommes cette rime stupide ♪
136
00:06:34,611 --> 00:06:36,396
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
137
00:06:36,483 --> 00:06:39,355
♪ Bang, bang, bang, bang,
boum, boum ♪
138
00:06:39,486 --> 00:06:43,490
♪ Tous tombent ♪
139
00:06:43,620 --> 00:06:47,494
♪ Brûlez le sol ♪
140
00:06:47,581 --> 00:06:51,280
♪ Tous tombent ♪
141
00:06:51,367 --> 00:06:54,283
♪ Brûle le ♪
142
00:06:54,414 --> 00:06:56,111
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
143
00:06:56,241 --> 00:06:58,243
♪ Bang, bang - ♪ Bang, bang ♪
144
00:06:58,330 --> 00:07:01,290
♪ Bang, bang, bang, bang,
boum, boum ♪
145
00:07:01,377 --> 00:07:02,509
Tu entends ça, Armand ?
146
00:07:04,032 --> 00:07:05,860
Vous écoutez
à "Les échecs".
147
00:07:05,990 --> 00:07:08,732
Album 33, face B.
148
00:07:12,040 --> 00:07:16,348
Stations-service. Places de voyage.
149
00:07:16,479 --> 00:07:20,265
Hors autoroute
ils s'appellent Raststatte.
150
00:07:20,352 --> 00:07:22,442
Sur la route du diable,
ces espaces liminaires
151
00:07:22,529 --> 00:07:24,226
je n'ai pas de nom,
152
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
car les occupants ne sont pas au courant
153
00:07:25,923 --> 00:07:30,188
ils ont besoin de repos ou de service.
154
00:07:30,319 --> 00:07:31,015
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
155
00:07:31,146 --> 00:07:32,190
Salut. Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
156
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Menu? Café?
157
00:07:33,714 --> 00:07:35,585
Quelque chose à boire ?
158
00:07:35,716 --> 00:07:38,632
Louis du Lac ou Thomas Pitt
159
00:07:38,719 --> 00:07:41,461
ou celui qui autorise
et franchises la nuit
160
00:07:41,591 --> 00:07:44,028
était plus craint que souhaité maintenant.
161
00:07:44,115 --> 00:07:47,031
Et il pourrait faire ses affaires
où il voulait.
162
00:07:47,162 --> 00:07:49,643
Et être dans
le même espace avec elle
163
00:07:49,773 --> 00:07:52,254
était satisfaisant
en quelque sorte la destruction
164
00:07:52,384 --> 00:07:56,040
du vampire Bruce ne l'était pas.
165
00:07:56,171 --> 00:07:59,783
Il s'est dit
il avait le contrôle.
166
00:07:59,914 --> 00:08:02,264
Nous l'avons tous fait cette année-là.
167
00:08:02,351 --> 00:08:03,918
La meilleure chose à faire avec notre burger
168
00:08:04,005 --> 00:08:07,356
est de le laisser refroidir jusqu'à ce que la graisse
est tout trempé, le pain est tout mouillé.
169
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
-J'y arrive.
-D'accord.
170
00:08:09,227 --> 00:08:12,753
Eh bien, le chef devient tout énervé quand
les assiettes reviennent intactes.
171
00:08:22,806 --> 00:08:24,591
C'est mieux.
172
00:08:24,678 --> 00:08:26,078
Maintenant tu sais
tu ne devrais pas manger ici.
173
00:08:27,811 --> 00:08:28,899
Régina !
174
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Bethnal Green?
175
00:08:31,206 --> 00:08:33,469
-Hackney ?
- Faites chier. Hackney ?
176
00:08:36,472 --> 00:08:39,388
Homerton?
177
00:08:39,475 --> 00:08:41,390
Que savez-vous de l’Est ?
178
00:08:41,477 --> 00:08:43,218
J'ai un logement à Marylebone.
179
00:08:43,305 --> 00:08:46,221
Exactement, espèce de garçon chic.
180
00:08:46,308 --> 00:08:48,528
Obtenez Hackney
hors de la carte du métro, n'est-ce pas ?
181
00:08:48,615 --> 00:08:50,225
Tu as déjà mis les pieds
dans la zone deux ?
182
00:08:50,312 --> 00:08:53,010
Mademoiselle, je pense que c'est le mien.
183
00:08:53,141 --> 00:08:54,751
Le mien jusqu'à ce que je te le donne.
184
00:08:57,972 --> 00:09:00,104
Brûle-toi la bouche, tu le manges maintenant.
185
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Que fais-tu à Brooklyn ?
186
00:09:02,977 --> 00:09:05,414
Tu es ici trois fois
dans cinq nuits,
187
00:09:05,545 --> 00:09:07,764
Marylebone,
avec votre survêtement en cachemire.
188
00:09:07,851 --> 00:09:09,200
Vous êtes étudiant ?
189
00:09:09,287 --> 00:09:10,506
Je suis serveuse.
190
00:09:10,637 --> 00:09:11,855
Et mon cul n'est pas au menu,
191
00:09:11,942 --> 00:09:13,248
mais cela coûte cher, alors donnez un meilleur pourboire.
192
00:09:13,378 --> 00:09:15,163
-Tu peux te le permettre.
-Oh non.
193
00:09:15,250 --> 00:09:16,294
Non, non. Vous m'avez mal compris.
194
00:09:16,425 --> 00:09:18,209
Je suis, euh, pris en charge.
195
00:09:18,296 --> 00:09:19,950
Oh, tu es gay.
196
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Gay, gay, gay.
197
00:09:21,473 --> 00:09:24,259
Brûle-moi le cul. Tu es gay.
198
00:09:24,346 --> 00:09:26,783
Vous commandez des hamburgers.
Vous n'aimez pas les hamburgers.
199
00:09:26,870 --> 00:09:31,266
Tu es une énigme, Thomas Pitt,
ou tout simplement des riches bon marché.
200
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
Et tu sais, c'est comme,
essentiellement, comme,
201
00:09:40,057 --> 00:09:41,426
une acclamation de collège
avec la grande foule qui applaudit
202
00:09:41,450 --> 00:09:43,017
sur le Roland pour le back beat.
203
00:09:43,104 --> 00:09:45,759
-Les paroles ?
-Je travaille sur certains.
204
00:09:45,846 --> 00:09:47,804
C'est mon petit vampire pizza.
205
00:09:47,891 --> 00:09:49,284
Montre-lui... chante-lui une chanson.
206
00:09:49,371 --> 00:09:50,851
D'accord.
207
00:09:50,981 --> 00:09:52,350
-Du... du verset ?
-Non, non, du refrain.
208
00:09:52,374 --> 00:09:53,810
-Partez du...
-C'est bizarre.
209
00:09:53,941 --> 00:09:56,508
-C'est sauvage, mec.
-Un, deux, un, deux, trois !
210
00:09:56,639 --> 00:09:58,336
♪ Gros bus ♪
211
00:09:58,423 --> 00:10:00,338
♪ Boire une petite tasse ♪
212
00:10:00,469 --> 00:10:01,818
♪ Gros bus ♪
213
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
♪ Tu ferais mieux de faire attention ♪
214
00:10:04,038 --> 00:10:05,517
♪ Parce qu'il a faim ♪
215
00:10:05,648 --> 00:10:07,824
♪ Et son nom est Lestat
Ça rimera mieux.
216
00:10:07,955 --> 00:10:09,783
Je veux dire, c'est tout, genre,
les concerts, l'essence et l'équipement
217
00:10:09,913 --> 00:10:11,872
et partager une merde
avec Salamandre.
218
00:10:12,002 --> 00:10:13,525
Mais, tu sais...
219
00:10:13,656 --> 00:10:15,615
♪ Oh, snap, la, la, la,
la, la, la ♪
220
00:10:15,745 --> 00:10:17,312
Attends, vraiment ? Êtes-vous sérieux?
221
00:10:17,399 --> 00:10:19,029
-Ça aura plus de sens.
-Non, non, non, non, non, non.
222
00:10:19,053 --> 00:10:20,228
-Attendez, attendez.
-Mec, oui.
223
00:10:20,315 --> 00:10:21,466
Comme... ♪ La, la, la, la, la ♪
224
00:10:21,490 --> 00:10:22,970
Des BGV sur les refrains.
225
00:10:23,057 --> 00:10:24,295
Littéralement, ils sont comme...
♪ Le 1, 7, 3, 4 ♪
226
00:10:24,319 --> 00:10:25,537
♪ Ou le 1, 3, 4, 6 ♪
227
00:10:25,668 --> 00:10:27,235
Le septième, c'est mieux.
228
00:10:27,365 --> 00:10:30,499
Alors tu peux le configurer
sur les couplets avec un A, peut-être.
229
00:10:30,586 --> 00:10:32,936
Tous les vers sur un A
avec le retournement sur G,
230
00:10:33,067 --> 00:10:35,045
comme s'ils retournaient leur
queues de cheval avant chaque ligne.
231
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Arrêtez ça ! C'est tellement mignon.
232
00:10:36,766 --> 00:10:38,048
Nous parlons
à deux des majors.
233
00:10:38,072 --> 00:10:38,768
Pourquoi je te dirais ça ?
234
00:10:38,855 --> 00:10:41,118
Amoureux.
235
00:10:41,205 --> 00:10:42,598
Sony ? Warner ?
236
00:10:42,729 --> 00:10:43,729
Avant-corps.
237
00:10:43,773 --> 00:10:44,992
OMS?
238
00:10:45,122 --> 00:10:46,558
FixBarrel, Rylo Pi,
Les Bethany.
239
00:10:46,689 --> 00:10:48,038
Rylo est serré.
240
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
J'aime les offres.
241
00:10:49,431 --> 00:10:51,302
Il n'aime pas les Bethanys ?
242
00:10:51,389 --> 00:10:52,303
Les deux : ♪ Montre-nous tes seins ! ♪
243
00:10:52,390 --> 00:10:53,391
Votre chanteur.
244
00:10:53,522 --> 00:10:55,393
Putain d'enfer. Jésus.
245
00:10:55,524 --> 00:10:56,917
Merde, et tu meurs.
246
00:10:57,004 --> 00:11:01,051
Si les vampires tuent
et Jésus sauve,
247
00:11:01,182 --> 00:11:04,185
qu'est-ce que le Messie Vampire
dois-je au monde ?
248
00:11:04,315 --> 00:11:05,490
Ooh.
249
00:11:05,577 --> 00:11:07,754
Un sac à main ludique,
et un mensonge bien dit.
250
00:11:07,884 --> 00:11:09,320
Où est Sofia ?
251
00:11:09,451 --> 00:11:11,627
Aucune idée. Elle te manque ?
252
00:11:11,758 --> 00:11:14,064
Je faisais une pièce de théâtre,
mais Czechstat a sauté la ligne.
253
00:11:14,195 --> 00:11:16,414
Depuis, il est maussade
tu as fait rouler le poney
254
00:11:16,501 --> 00:11:20,027
et Christine l'a coincé
dans cette Chevrolet Malibu.
255
00:11:20,157 --> 00:11:22,594
Pourquoi n'utilises-tu pas simplement
le don de l'esprit ?
256
00:11:22,725 --> 00:11:25,597
Oh, la télépathie prend de l'énergie,
comme tu le sais, Dan,
257
00:11:25,685 --> 00:11:28,992
et je garde tous les miens
pour Wor-Chester, Massachusetts.
258
00:11:29,123 --> 00:11:31,560
-Worcester.
-Wor-Chester.
259
00:11:31,691 --> 00:11:33,518
Worcester.
260
00:11:33,605 --> 00:11:35,564
Wor-chest-ester.
261
00:11:35,651 --> 00:11:37,087
Worcester, Massachusetts.
262
00:11:37,174 --> 00:11:38,393
Ridicule.
263
00:11:38,523 --> 00:11:40,569
Oh, regarde, elle devient
sa chatte laserée
264
00:11:40,656 --> 00:11:42,266
par un Mi'kmaq à Bar Harbor.
265
00:11:42,397 --> 00:11:43,746
C'est un Mi'kmaw.
266
00:11:43,833 --> 00:11:46,314
Les Mi'kmaq représentent le peuple tout entier.
267
00:11:46,401 --> 00:11:48,229
Oh, merci, Fareed.
268
00:11:48,316 --> 00:11:50,236
-Est-ce que vous comprenez ça ?
-Nous allons bien, nous allons bien.
269
00:11:50,318 --> 00:11:52,712
Elle va nous retrouver à Albany.
270
00:11:52,799 --> 00:11:54,452
Des tiers bâclés
pour le vampire Bourdain.
271
00:11:54,539 --> 00:11:57,673
Parlons de ta mère.
272
00:11:59,327 --> 00:12:00,415
Ma mère ?
273
00:12:00,545 --> 00:12:02,025
Gabriella ?
274
00:12:02,156 --> 00:12:03,505
Mm.
275
00:12:06,856 --> 00:12:09,163
Pourquoi laisser le passé
rester dans le passé ?
276
00:12:09,293 --> 00:12:10,599
J'accueille les morts.
277
00:12:10,730 --> 00:12:12,340
Cool.
278
00:12:12,470 --> 00:12:15,604
Voyons quels échecs
nous pouvons épingler cette chère vieille maman.
279
00:12:15,735 --> 00:12:17,345
Il ne reste plus grand chose à dire,
J'ai peur.
280
00:12:17,432 --> 00:12:18,912
Elle a pris comme Nicky.
281
00:12:18,999 --> 00:12:21,479
Un grand amour.
282
00:12:21,610 --> 00:12:25,092
Pas ton premier amour.
283
00:12:25,222 --> 00:12:26,502
Nous avons quitté le théâtre
à ton créateur
284
00:12:26,528 --> 00:12:28,922
et s'est enfui en calèche.
285
00:12:29,052 --> 00:12:31,228
Elle a arrêté de parler
presque immédiatement.
286
00:12:31,315 --> 00:12:34,449
Une fois que nous y sommes,
partout où il y a,
287
00:12:34,536 --> 00:12:37,017
nous sommes des nobles français déchus.
288
00:12:37,104 --> 00:12:40,020
Une petite famille,
un nom obscur.
289
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Coligny, Courcillon.
290
00:12:41,891 --> 00:12:45,199
Qui a échappé à la guillotine
en fuyant vers le...
291
00:12:45,329 --> 00:12:47,201
La République néerlandaise.
292
00:12:47,331 --> 00:12:49,333
Qui est connu pour...
293
00:12:49,420 --> 00:12:51,814
Très peu.
294
00:12:51,901 --> 00:12:53,990
Nous pouvons aller où nous voulons.
295
00:12:54,077 --> 00:12:57,689
Nous pouvons être qui nous voulons.
296
00:12:57,777 --> 00:13:00,083
Facteur nerveux
une nuit
297
00:13:00,214 --> 00:13:03,217
et des bandits fringants le lendemain.
298
00:13:03,347 --> 00:13:06,133
Nous avons oublié une chose.
299
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
C'est-à-dire?
300
00:13:07,961 --> 00:13:10,485
Le toit et les deux cercueils
attaché dessus.
301
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
Les gens seront curieux.
302
00:13:16,143 --> 00:13:18,188
On peut dire que nous sommes des croque-morts.
303
00:13:18,275 --> 00:13:19,581
Et puis
ils poseront des questions,
304
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
et nous risquerons d'être exposés.
305
00:13:21,235 --> 00:13:22,323
Nous devrons les tuer.
306
00:13:26,675 --> 00:13:28,155
Non, non, non. Je sais.
307
00:13:28,242 --> 00:13:33,551
Nous dirons, c'est
notre cher oncle Marius,
308
00:13:33,638 --> 00:13:39,731
qui s'ennuyait à mourir
par notre neveu acidulé, Armand.
309
00:13:40,080 --> 00:13:41,864
Et que dire de
l'autre cercueil, Madame ?
310
00:13:41,951 --> 00:13:44,824
Hmm. Euh...
311
00:13:44,954 --> 00:13:46,194
Ensuite, nous devrons les tuer.
312
00:13:48,088 --> 00:13:49,785
Ma mère mortelle était vibrante.
313
00:13:49,916 --> 00:13:52,962
En tant que vampire, elle était distante.
314
00:13:53,093 --> 00:13:54,659
Elle ne pouvait pas fonctionner.
315
00:13:54,790 --> 00:13:58,228
Par « fonction », tu veux dire quoi ?
316
00:13:58,315 --> 00:13:59,490
Elle ne chasserait pas.
317
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
J'ai dû la porter jusqu'au cercueil.
318
00:14:01,753 --> 00:14:05,148
Elle a utilisé le reste d'elle
énergies pour m'écrire un mot.
319
00:14:05,235 --> 00:14:08,499
" Laissez-moi dans une clairière.
Laissez-moi le jour. »
320
00:14:08,586 --> 00:14:10,588
Je l'ai toujours fait
ce que ma mère a demandé.
321
00:14:10,719 --> 00:14:13,417
Un fils à maman.
322
00:14:17,639 --> 00:14:20,076
Es-tu proche
à ta mère, Fareed ?
323
00:14:20,207 --> 00:14:23,036
Elle a réussi.
324
00:14:23,166 --> 00:14:24,559
Étiez-vous là quand elle est morte ?
325
00:14:24,646 --> 00:14:28,258
J'étais dans un avion
en route pour la voir.
326
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
Ma sœur me l'a dit quand j'ai atterri.
327
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
Et où étais-tu
quand ton père t'a tué
328
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
dans un avion, Dan ?
329
00:14:37,920 --> 00:14:42,490
En route pour voir
vos filles, votre Alice,
330
00:14:42,577 --> 00:14:46,798
ou simplement votre agent comptable ?
331
00:14:46,929 --> 00:14:48,670
As-tu mangé sa pastèque ?
332
00:14:48,800 --> 00:14:50,454
Certainement pas!
333
00:14:53,893 --> 00:14:55,155
-Hé. Oh.
- Content de te voir.
334
00:14:56,808 --> 00:14:57,635
Oh, bien.
335
00:14:57,766 --> 00:14:59,028
♪ Allez, allez ♪
336
00:14:59,159 --> 00:14:59,942
Je ne voulais pas y croire.
337
00:15:00,029 --> 00:15:01,944
Oh mon Dieu.
338
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
-Espèce de serpent.
-Hé, chanteur.
339
00:15:03,903 --> 00:15:04,967
Tu vas arrêter de râler maintenant ?
340
00:15:04,991 --> 00:15:06,644
Vous nous avez manqué.
341
00:15:06,775 --> 00:15:08,951
Ah, cette merde
les frères sont de retour.
342
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Vous écoutez
à "Les échecs".
343
00:15:10,779 --> 00:15:13,260
Album 37, face A.
344
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Rosenthal!
345
00:15:18,439 --> 00:15:20,267
Apuzzo!
346
00:15:22,138 --> 00:15:23,574
Mettre bas!
347
00:15:23,705 --> 00:15:26,316
♪ Cette chanson s'appelle ♪
348
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
♪ Le portrait de ma sœur ♪
349
00:15:28,231 --> 00:15:29,624
Allez. Allez.
350
00:15:29,754 --> 00:15:31,756
Greenwald!
351
00:15:47,511 --> 00:15:49,209
Bonjour, Daniel.
352
00:15:54,605 --> 00:15:56,216
C'est moi.
353
00:15:59,349 --> 00:16:00,742
Salut papa.
354
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
Je ne peux qu'imaginer ta colère...
355
00:16:05,486 --> 00:16:07,836
Arrêtez !
356
00:16:07,923 --> 00:16:09,359
Faire demi-tour.
357
00:16:09,446 --> 00:16:10,970
Marcher dans la direction opposée
358
00:16:11,057 --> 00:16:12,338
jusqu'à ce que tu sois à mi-chemin
le monde.
359
00:16:12,362 --> 00:16:15,017
Une fois sur place, trouvez un radioactif
installation de stockage
360
00:16:15,148 --> 00:16:18,151
et, comme c'est votre manière,
connard, rentre à l'intérieur
361
00:16:18,238 --> 00:16:19,606
et voir si les travailleurs
je t'en donnerai quelques-uns
362
00:16:19,630 --> 00:16:21,502
de barres de combustible usé à aspirer.
363
00:16:21,632 --> 00:16:23,112
Faites cela aussi longtemps que possible
ça prend
364
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
jusqu'à ce que tes yeux commencent à s'effondrer
365
00:16:24,853 --> 00:16:26,028
et ta bite tombe.
366
00:16:26,115 --> 00:16:27,551
Après ça, je perds mon numéro.
367
00:16:27,682 --> 00:16:29,205
Après ça, va te faire foutre !
368
00:16:35,907 --> 00:16:38,910
J'ai enduré d'intenses
conversation avec moi-même.
369
00:16:39,041 --> 00:16:41,261
Et dans le cadre de ce voyage,
je souhaite te lire
370
00:16:41,348 --> 00:16:44,394
quelque chose que j'ai écrit
les régions les plus profondes de mon âme.
371
00:16:44,481 --> 00:16:46,875
"Cher Daniel, de toutes choses
qui parcourent le jardin,
372
00:16:46,962 --> 00:16:49,095
"c'est toi que j'ai fait
le plus de mal à,
373
00:16:49,225 --> 00:16:50,444
et c'est à toi que je"...
374
00:16:50,531 --> 00:16:51,923
Attends, attends, attends.
375
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Effectuez-vous les étapes ?
376
00:16:54,404 --> 00:16:55,797
Oh, mon Dieu.
377
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
"Je sais que c'est
52 ans de retard"...
378
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
Attendez une minute.
Quel groupe souhaiteriez-vous ?
379
00:17:00,106 --> 00:17:03,239
Quoi, le retraité pseudologia
Des connards pour la sobriété ?
380
00:17:03,326 --> 00:17:04,956
-"Je sais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois"...
-Attends, attends, attends, attends.
381
00:17:04,980 --> 00:17:07,069
Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez.
382
00:17:07,156 --> 00:17:08,723
Je l'ai fait moi-même une fois.
383
00:17:08,810 --> 00:17:10,116
Laissez-moi essayer.
384
00:17:10,246 --> 00:17:12,770
"Hé, fils. Papa est là.
385
00:17:12,901 --> 00:17:14,859
"Désolé pour le mauvais payeur,
ambiance sans pension alimentaire pour enfants
386
00:17:14,946 --> 00:17:17,079
"J'ai cédé
depuis deux ans.
387
00:17:17,210 --> 00:17:19,647
"Désolé de t'avoir tué
sur un jet privé.
388
00:17:19,777 --> 00:17:21,668
"J'aurais probablement pu attendre
jusqu'à ce que tu traverses le GW,
389
00:17:21,692 --> 00:17:23,738
"mais non,
votre acte de naissance de vampire
390
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
"résidant à Newark, putain.
391
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
"Oh, oh, oh, et encore une chose,
392
00:17:27,785 --> 00:17:29,961
"tu n'en auras pas
de mes compétences spéciales de vampire
393
00:17:30,092 --> 00:17:31,485
"parce que mon sang est nul.
394
00:17:31,615 --> 00:17:33,443
"Et oh, au fait,
395
00:17:33,574 --> 00:17:35,489
"Je suis un sans-ami
sociopathe minet du bas.
396
00:17:35,619 --> 00:17:37,621
"Désolé pour Dubaï.
397
00:17:37,708 --> 00:17:39,362
"Désolé pour San Francisco.
398
00:17:39,493 --> 00:17:42,278
"Et hé, un grand désolé
399
00:17:42,409 --> 00:17:44,889
"environ chaque seconde
dans ta vie entre les deux...
400
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
"les deux divorces,
401
00:17:47,283 --> 00:17:49,372
"les années de black-out
chez Knight Ridder,
402
00:17:49,503 --> 00:17:51,113
"les cinq voyages en cure de désintoxication,
403
00:17:51,200 --> 00:17:52,984
"l'année à écouter Phish.
404
00:17:53,072 --> 00:17:54,682
"Ouais, tout dépend de moi.
405
00:17:54,769 --> 00:17:57,076
"Mais bon, mon garçon,
tu dois admettre
406
00:17:57,206 --> 00:17:59,252
"que ça fait vraiment tout
boomerang rond
407
00:17:59,339 --> 00:18:00,731
"à la rue Castro
408
00:18:00,818 --> 00:18:02,951
"et ton week-end
chez Mengele, n'est-ce pas ?
409
00:18:03,082 --> 00:18:05,649
"Je suis vraiment désolé
à ce sujet, Danny.
410
00:18:05,780 --> 00:18:08,652
"C'était mon travail de te mettre
hors de ta misère.
411
00:18:08,739 --> 00:18:11,220
"Mais bon, quand un seau
de poulet frit de Louisiane
412
00:18:11,351 --> 00:18:14,397
"entre dans la pièce et dit :
"Arrêtez", eh bien, que puis-je dire ?
413
00:18:14,528 --> 00:18:18,097
"Je ne suis qu'une chatte de 500 ans.
414
00:18:18,227 --> 00:18:19,620
Oups!"
415
00:18:19,750 --> 00:18:22,057
Prends la note, tu veux bien, Papy ?
416
00:18:32,676 --> 00:18:34,461
J'ai fait quelques recherches sur Google.
417
00:18:34,548 --> 00:18:37,464
Tu es genre le 566ème
l'homme le plus riche du monde,
418
00:18:37,594 --> 00:18:38,789
selon l'agrégateur de richesse.
419
00:18:38,813 --> 00:18:41,163
Le suis-je ?
420
00:18:41,250 --> 00:18:43,644
Marylebone aussi
tous les pieds de poule sont humbles ?
421
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
Comment va ton compte en banque, Zone 2 ?
422
00:18:45,341 --> 00:18:46,647
Dis-le comme ça.
423
00:18:46,734 --> 00:18:48,605
Les dalles du plafond sont tombées
le plafond de mon appartement
424
00:18:48,736 --> 00:18:50,607
et des souris sont tombées.
425
00:18:50,738 --> 00:18:52,566
Heureusement que ce sont des souris, pas des rats.
426
00:18:52,696 --> 00:18:55,046
Et les fils sont tombés pendant
dans le salon.
427
00:18:55,177 --> 00:18:57,136
J'ai dû utiliser du ruban adhésif
l'électronique au mur.
428
00:18:57,266 --> 00:18:59,616
J'avais quelques espoirs de mod
pour New York,
429
00:18:59,703 --> 00:19:02,532
mais jusqu'à présent, ça a été comme,
six colocataires et une toilette.
430
00:19:02,663 --> 00:19:04,491
Et c'est comme,
est-ce que je retire mon tampon
431
00:19:04,621 --> 00:19:07,755
devant le podcasteur
tu es avec nous depuis mardi ?
432
00:19:07,885 --> 00:19:10,061
Pendant ce temps, l'homme vit
en haut de Domino Square
433
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
et possède, comme,
hôtels naff de Dracula
434
00:19:12,020 --> 00:19:13,978
avec du papier peint cercueil.
435
00:19:14,065 --> 00:19:17,068
J'ai un ensemble mixte de titres.
436
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Et j'ai un ensemble mixte
des parieurs,
437
00:19:18,896 --> 00:19:21,856
mais tu es le seul
je me regarde comme si j'étais Netflix.
438
00:19:24,380 --> 00:19:25,642
Oh.
439
00:19:25,729 --> 00:19:27,731
Si je te dérange...
440
00:19:27,818 --> 00:19:29,168
Régina.
441
00:19:29,298 --> 00:19:33,476
C'est juste,
tu m'as aidé,
442
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
juste... juste être toi.
443
00:19:35,174 --> 00:19:38,394
Vous m'avez surpris à une heure solitaire.
444
00:19:38,481 --> 00:19:41,571
Et je ne veux pas
pour te mettre ça.
445
00:19:41,702 --> 00:19:42,877
Bien sûr, c'est le cas.
446
00:19:42,964 --> 00:19:45,227
C'est juste là, dans ta mâchoire.
447
00:19:45,314 --> 00:19:47,664
Qu'est-ce que c'est?
448
00:19:47,795 --> 00:19:50,537
Je te rappelle ta sœur ?
449
00:19:50,624 --> 00:19:52,669
Nous devons faire quelque chose
à propos de ton problème de souris.
450
00:19:52,756 --> 00:19:54,149
Parlons-en.
451
00:19:54,236 --> 00:19:56,107
Ou est-ce,
ton professeur de troisième année
452
00:19:56,238 --> 00:19:57,389
s'est pendue à l'école,
et tu l'as trouvée
453
00:19:57,413 --> 00:19:58,762
avec ses jambes toutes raides ?
454
00:19:58,893 --> 00:20:01,635
En un million de suppositions,
vous ne devineriez pas.
455
00:20:07,510 --> 00:20:09,208
Vous demandez ?
456
00:20:09,295 --> 00:20:11,558
Je demande.
457
00:20:18,478 --> 00:20:20,828
Régina !
458
00:20:20,915 --> 00:20:24,179
Vous connaissez ce livre ?
459
00:20:24,266 --> 00:20:25,963
Je l'ai vu, je pense.
460
00:20:26,094 --> 00:20:27,182
Un livre d'horreur ?
461
00:20:27,269 --> 00:20:29,228
Non, c'est réel.
462
00:20:33,449 --> 00:20:35,495
Il y a une fille dedans.
463
00:20:37,279 --> 00:20:38,585
Que lui est-il arrivé ?
464
00:20:46,593 --> 00:20:47,768
Désolé.
465
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
Entendrons-nous les cloches de l'église
466
00:21:02,826 --> 00:21:05,394
sur leurs coeurs ivres de vin
ça fait écho sur les murs ?
467
00:21:05,525 --> 00:21:09,093
Avez-vous perdu
les enseignements de votre moine, Maître ?
468
00:21:09,180 --> 00:21:12,923
Les cloches sont silencieuses
le samedi saint.
469
00:21:13,010 --> 00:21:16,623
Fouet bienfaisant
et pas de soupe servie.
470
00:21:16,753 --> 00:21:19,539
La leçon n'a pas tenu,
il semble.
471
00:21:19,626 --> 00:21:21,758
Combien de coeurs entends-tu
dans le logement ?
472
00:21:28,156 --> 00:21:29,070
30.
473
00:21:29,157 --> 00:21:30,550
32.
474
00:21:34,554 --> 00:21:38,297
Le cortège rend les choses difficiles
pour conserver les chiffres.
475
00:21:38,384 --> 00:21:43,780
32 cœurs et seulement 27 corps.
476
00:21:43,911 --> 00:21:45,652
Il y a un jeu de cartes à l'étage.
477
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
Trois de plus.
478
00:21:49,830 --> 00:21:51,745
Et deux à la cave.
479
00:21:54,182 --> 00:21:56,271
En flagrant délit.
480
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Le samedi saint, rien de moins.
481
00:22:01,363 --> 00:22:02,843
Mm.
482
00:22:07,587 --> 00:22:08,849
Êtes-vous venue ici en tant que fille ?
483
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
Jamais.
484
00:22:10,633 --> 00:22:12,853
Passé par
dans ma cage tirée par des chevaux,
485
00:22:12,983 --> 00:22:16,073
enveloppé de la tête aux pieds
en dentelle noire,
486
00:22:16,160 --> 00:22:19,947
voile sur mes yeux,
bible entre mes mains.
487
00:22:20,034 --> 00:22:21,775
Oh.
488
00:22:21,862 --> 00:22:24,038
Marius s'approche.
489
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
-Mi scusi, signora.
-Hmm, n'est-ce pas ?
490
00:22:41,055 --> 00:22:42,709
Ah.
491
00:23:04,992 --> 00:23:07,864
Je ne suis plus un Vecce.
492
00:23:07,995 --> 00:23:12,695
Pas une marquise, pas une épouse,
493
00:23:12,826 --> 00:23:16,482
pas une mère, pas une femme.
494
00:23:18,266 --> 00:23:21,138
Quoi donc ?
495
00:23:21,225 --> 00:23:25,708
j'ai de la fièvre
ça vient la nuit
496
00:23:25,839 --> 00:23:27,884
et tue le matin.
497
00:23:30,974 --> 00:23:34,238
Le Christ a soif.
498
00:23:34,325 --> 00:23:39,940
Alors tenait-il Jésus
pendant que tu le suçais ?
499
00:23:40,070 --> 00:23:41,550
Je crois que nous avons quitté le sauveur en plâtre
500
00:23:41,681 --> 00:23:43,247
dans le coin face au mur.
501
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
Après tout, c'était le samedi saint.
502
00:23:45,075 --> 00:23:46,686
Super.
503
00:23:46,816 --> 00:23:49,906
Je pense que nous sommes décidément vendus
sur votre fluidité sexuelle.
504
00:23:49,993 --> 00:23:52,126
Dan est toujours en colère
à propos d'un petit truc
505
00:23:52,213 --> 00:23:54,215
J'ai joué sur lui
l'autre soir, Andrew.
506
00:23:54,345 --> 00:23:56,826
C'est Andrew, non ? Hein?
507
00:23:56,913 --> 00:23:59,002
Andrew Miliken,
Dossiers de l'avant-corps.
508
00:23:59,089 --> 00:24:01,657
Eh bien, je n'ai pas jeté
une voiture à 50 000 $ ensuite.
509
00:24:01,744 --> 00:24:04,051
Peut-être que tu es toujours en colère.
510
00:24:04,181 --> 00:24:06,357
C'était un cadeau, Dan,
d'un vampire à l'autre.
511
00:24:06,488 --> 00:24:08,577
Ce n'était pas pour notre film.
512
00:24:08,708 --> 00:24:11,841
Je n'ai pas besoin de ton cadeau.
513
00:24:11,928 --> 00:24:15,802
Le psychodrame manque
de Dubaï ?
514
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
Veux-tu que je joue l'idiot
comme ton créateur
515
00:24:18,065 --> 00:24:20,807
et faire semblant
tu as deux longueurs d'avance sur moi ?
516
00:24:20,894 --> 00:24:23,462
Et alors, ce type est,
genre, ton sponsor ?
517
00:24:23,549 --> 00:24:26,029
je n'utilise pas vraiment
ce mot, tu sais ?
518
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Je lui parle, comme,
un soir sur deux.
519
00:24:27,727 --> 00:24:29,511
Et il est...
520
00:24:29,598 --> 00:24:31,010
Ça va sonner
comme une boîte de maïs.
521
00:24:31,034 --> 00:24:32,558
J'aime le maïs.
522
00:24:32,688 --> 00:24:34,908
Il est comme un dieu.
523
00:24:34,995 --> 00:24:36,605
Mm.
524
00:24:36,692 --> 00:24:38,389
Dieux et contrats de disques
525
00:24:38,477 --> 00:24:40,479
surgir comme un fou en ce moment.
526
00:24:40,566 --> 00:24:43,351
Je ne pense pas que le mien puisse flotter.
527
00:24:43,482 --> 00:24:45,832
Mais toute cette merde
je portais,
528
00:24:45,919 --> 00:24:49,488
je mettais
sur les autres, sur toi,
529
00:24:49,618 --> 00:24:52,795
ce type a tout effacé, mon frère.
530
00:24:52,926 --> 00:24:54,318
Alors, quel est le nom de ce dieu ?
531
00:24:54,405 --> 00:24:57,931
Maintenant, ça... que je dois garder.
532
00:25:02,588 --> 00:25:04,677
La pensée jamais
t'as traversé l'esprit, Dan ?
533
00:25:04,764 --> 00:25:06,026
-Non.
-Non ?
534
00:25:08,332 --> 00:25:10,857
Quel était son raisonnement, déjà ?
Amour?
535
00:25:10,944 --> 00:25:12,859
Armand ne pouvait pas lire dans tes pensées
536
00:25:12,989 --> 00:25:15,818
parce qu'il était assis
à deux pieds de Louis.
537
00:25:15,949 --> 00:25:18,647
Vous étiez à 5 000 pieds de
Louis après que tu l'as laissé tomber.
538
00:25:18,734 --> 00:25:20,040
C'était de l'amour, non ?
539
00:25:23,260 --> 00:25:26,873
Dis-moi, Andrew, pourquoi
les morts-vivants ont besoin d'anticorps ?
540
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
-Coupez, coupez, coupez.
-OK, d'accord.
541
00:25:28,918 --> 00:25:30,920
Cool. Pas de conneries.
542
00:25:31,051 --> 00:25:32,771
Je ne savais pas que tu étais en vie
il y a trois jours.
543
00:25:32,835 --> 00:25:35,229
Je n'ai pas été en vie
depuis 265 ans.
544
00:25:35,316 --> 00:25:36,796
J'ai regardé la vidéo.
545
00:25:36,883 --> 00:25:38,493
Il a regardé la vidéo de lévitation.
546
00:25:38,624 --> 00:25:40,036
J'ai étudié en profondeur le groupe,
le Beau Malade,
547
00:25:40,060 --> 00:25:42,018
j'ai pris l'avion pour Albany,
je joue à "Long Face".
548
00:25:42,105 --> 00:25:43,585
"Les Démons du Plastique",
et "Solitude"
549
00:25:43,672 --> 00:25:44,804
en boucle sur mes Beats.
550
00:25:44,891 --> 00:25:46,153
J'ai vu le spectacle.
551
00:25:46,240 --> 00:25:47,720
C'est impossible.
552
00:25:47,807 --> 00:25:49,219
J'ai vu les fans attendre
à l'extérieur de l'hôtel.
553
00:25:49,243 --> 00:25:50,592
Impossible.
554
00:25:50,723 --> 00:25:53,247
J'ai vu les manifestants
à l'extérieur de l'hôtel.
555
00:25:53,377 --> 00:25:55,336
♪ Toi, maintenant chante-le avec moi ♪
556
00:26:14,442 --> 00:26:16,618
Véritable promotion
et une véritable infiltration du marché.
557
00:26:16,749 --> 00:26:19,447
Si Dee dit que c'est oui,
alors c'est un oui.
558
00:26:19,534 --> 00:26:22,581
La personne que vous appelez
n'est pas disponible.
559
00:26:22,711 --> 00:26:23,951
-Veuillez laisser un message.
-Bonjour ?
560
00:26:24,060 --> 00:26:26,106
C'est moi.
561
00:26:26,193 --> 00:26:28,804
J'espère que tu es dans une yourte tranquille
562
00:26:28,891 --> 00:26:31,328
avec vue sur le téléphone portable
tour que tu as incendiée.
563
00:26:31,459 --> 00:26:34,114
Je suppose que tu ne l'es pas
venir à Albany.
564
00:26:34,244 --> 00:26:36,856
C'est un peu ressenti,
Sofie-Ella,
565
00:26:36,986 --> 00:26:38,335
délibéré.
566
00:27:07,016 --> 00:27:09,584
Je pouvais t'entendre
à travers les murs.
567
00:27:11,673 --> 00:27:14,241
Et?
568
00:27:14,328 --> 00:27:15,982
Et ça m'a énervé !
569
00:27:18,506 --> 00:27:22,945
Et ton ennui
570
00:27:23,076 --> 00:27:26,470
t'a emmené hors de ta chambre,
571
00:27:26,557 --> 00:27:31,824
à travers la cour,
et dans ma chambre ?
572
00:27:41,747 --> 00:27:45,664
Quand j'ai tué les loups
573
00:27:45,751 --> 00:27:50,756
et tu as soigné mes blessures...
574
00:27:55,674 --> 00:27:59,939
Nous étions
575
00:28:00,069 --> 00:28:02,637
mère et fils.
576
00:28:02,724 --> 00:28:04,421
Et?
577
00:28:18,131 --> 00:28:19,785
Je t'aime.
578
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Je t'aime.
579
00:28:28,707 --> 00:28:30,143
Je t'aime.
580
00:28:51,338 --> 00:28:54,471
Toujours les lève-tôt, je vois.
581
00:28:54,602 --> 00:28:56,691
Vous écoutez
à "Les échecs".
582
00:28:56,778 --> 00:28:59,259
Album 40, face B.
583
00:29:02,436 --> 00:29:06,222
Comment es-tu arrivé ici ?
Où est mon groupe ?
584
00:29:06,309 --> 00:29:09,138
Le nomade Armand,
585
00:29:09,269 --> 00:29:12,707
avec tampons de passeport
de l'Inde, Venise,
586
00:29:12,838 --> 00:29:18,321
Paris, San Francisco, Dubaï,
il est entré dans notre tournée
587
00:29:18,452 --> 00:29:22,021
déguisé en diminutif,
papier peint délavé,
588
00:29:22,151 --> 00:29:25,502
j'attends que les lumières diminuent
pour qu'il puisse se décoller
589
00:29:25,589 --> 00:29:27,591
et t'étouffer dans le noir.
590
00:29:27,722 --> 00:29:29,550
Que fais-tu ici, Armand ?
591
00:29:29,680 --> 00:29:32,379
Il ferait plus de dégâts
que la Reine ne l'a jamais fait.
592
00:29:32,509 --> 00:29:35,034
J'ai enduré d'intenses
conversation avec moi-même.
593
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
Euh-huh.
594
00:29:36,818 --> 00:29:38,578
Et dans le cadre de ce voyage,
je souhaite te lire
595
00:29:38,602 --> 00:29:41,388
quelque chose que j'ai écrit
les régions les plus profondes de mon âme.
596
00:29:41,475 --> 00:29:42,911
Vous n'avez pas d'âme.
597
00:29:42,998 --> 00:29:44,130
Puis-je simplement le lire ?
598
00:29:47,698 --> 00:29:49,657
"Quand je t'ai rencontré pour la première fois
à Paris,
599
00:29:49,744 --> 00:29:52,355
votre personnalité dynamique
m'a bouleversé."
600
00:29:52,486 --> 00:29:53,835
Naturellement.
601
00:29:53,922 --> 00:29:55,402
"Connaissance
le tempérament de votre créateur,
602
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
J'aurais dû diriger avec patience
et avec empathie."
603
00:29:57,839 --> 00:30:00,494
A la place, tu utilises mon amant
comme appât pour m'attirer
604
00:30:00,581 --> 00:30:03,932
et ma mère dans ton
orgie de mort souterraine.
605
00:30:04,019 --> 00:30:05,064
Oui.
606
00:30:05,151 --> 00:30:06,630
Je vais me doucher. Continuez.
607
00:30:06,717 --> 00:30:08,197
Siri, playlist de douche.
608
00:30:08,328 --> 00:30:10,025
"Quand tu m'as aidé à reconstruire
le clan parisien
609
00:30:10,112 --> 00:30:12,506
"avec ta vanité visionnaire
d'un théâtre de vampires
610
00:30:12,636 --> 00:30:14,156
tout en partageant
ton corps et ton sang..."
611
00:30:15,639 --> 00:30:17,772
"J'ai simplement supposé
compagnie,
612
00:30:17,903 --> 00:30:19,600
"ce qui était, après réflexion,
613
00:30:19,730 --> 00:30:24,387
illusion qui exauce les souhaits
enracinée dans les conflits de l'enfance.
614
00:30:27,913 --> 00:30:31,264
"Ta sortie de Paris
et au-delà d'une dotation généreuse
615
00:30:31,351 --> 00:30:35,224
tu nous as laissé avec
gracieux et sensible..."
616
00:30:41,187 --> 00:30:42,884
"Gracieux et sensible.
617
00:30:42,971 --> 00:30:45,756
"Et j'ai honteusement blâmé
ta mère.
618
00:30:45,887 --> 00:30:48,542
"Quand j'ai eu l'occasion
dire la vérité
619
00:30:48,672 --> 00:30:51,197
"à Louis concernant
mon implication
620
00:30:51,284 --> 00:30:53,068
dans la production en matinée de"...
621
00:30:53,155 --> 00:30:55,766
Pas une production,
un véritable procès
622
00:30:55,854 --> 00:30:57,768
avec des peines définitives
de la mort.
623
00:30:57,856 --> 00:31:00,032
"Je me suis replié sur la lâcheté
et j'étais abasourdi
624
00:31:00,119 --> 00:31:04,297
"par ton silence dans les ruines
tour de votre ancien créateur.
625
00:31:04,384 --> 00:31:05,820
"J'ai marché le reste
du siècle
626
00:31:05,951 --> 00:31:08,518
"sur un tapis de coquilles d'œufs,
savoir à tout moment
627
00:31:08,605 --> 00:31:10,999
"tu pourrais contacter Louis
et rendez-le plus sage.
628
00:31:11,086 --> 00:31:14,785
Au début, je sentais
c'était toi qui me torturais."
629
00:31:14,873 --> 00:31:16,352
C'était le cas.
630
00:31:16,439 --> 00:31:18,180
"Maintenant je sais
c'était une richesse de caractère.
631
00:31:18,267 --> 00:31:20,617
Non.
632
00:31:20,748 --> 00:31:21,880
C'était une torture.
633
00:31:26,493 --> 00:31:28,277
Je savais que ça te mangerait vivant
634
00:31:28,408 --> 00:31:31,106
et, tangentiellement,
rendre Louis malheureux.
635
00:31:31,193 --> 00:31:33,500
Et c'est comme ça que j'ai choisi
passer la seconde moitié
636
00:31:33,587 --> 00:31:35,067
du 20ème siècle.
637
00:31:37,808 --> 00:31:40,594
Je passe un bon moment maintenant.
638
00:31:40,724 --> 00:31:42,465
Mais je te vois,
et ça me suggère
639
00:31:42,596 --> 00:31:44,119
ce temps est révolu.
640
00:31:44,206 --> 00:31:47,514
Parce que tu es
un putain de nuage, Armand.
641
00:31:47,601 --> 00:31:49,342
C'est votre nature.
642
00:31:49,472 --> 00:31:50,821
Soyez qui vous êtes.
643
00:31:50,952 --> 00:31:53,999
Mais que ce soit de l'autre côté
de la lune,
644
00:31:54,129 --> 00:31:55,609
ou tue-toi.
645
00:31:55,696 --> 00:31:57,132
Siri, fais une pause.
646
00:31:59,352 --> 00:32:02,790
Je laisse les pages ici.
647
00:32:02,921 --> 00:32:04,096
Bien.
648
00:32:06,925 --> 00:32:11,277
Oh, et encore une chose, Lestat.
649
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Tu me veux
arrêter de jouer de la musique ?
650
00:32:13,148 --> 00:32:14,671
Oui.
651
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
Les vampires sont
écouter mes chansons.
652
00:32:16,456 --> 00:32:18,588
Ils croient
qu'ils peuvent vivre comme moi.
653
00:32:18,675 --> 00:32:20,566
Ils en font trop.
Les mortels ne le permettront pas.
654
00:32:20,590 --> 00:32:22,331
-La planète ne peut pas le supporter.
-Oui.
655
00:32:22,418 --> 00:32:24,899
Hmm. J'ai encore cinq émissions.
656
00:32:25,030 --> 00:32:27,336
Je m'ennuie, comme moi.
657
00:32:27,467 --> 00:32:29,860
Tu devrais venir à un
avant que ce soit fini.
658
00:32:29,991 --> 00:32:31,471
Je suis assez sexy.
659
00:32:55,147 --> 00:32:58,411
Vous essayez de vous faire virer ?
660
00:32:58,541 --> 00:33:00,221
Alors tu allais être en retard
deux heures quand même ?
661
00:33:00,326 --> 00:33:02,328
Je suis là. Je suis désolé.
Cela n'arrivera pas...
662
00:33:02,458 --> 00:33:03,894
Ouais, ça se reproduit. Je sais.
663
00:33:03,982 --> 00:33:05,896
Cela arrive une fois par semaine, Regina.
664
00:33:06,027 --> 00:33:08,551
-Coincé sur la JMZ. Allez.
-Abandonnez mon salaire.
665
00:33:11,554 --> 00:33:12,599
La dernière fois.
666
00:33:12,686 --> 00:33:14,122
Le train est tombé en panne entre les arrêts.
667
00:33:14,209 --> 00:33:15,950
Je vais vous Zelle mes conseils. Désolé.
668
00:33:20,346 --> 00:33:22,348
Salut.
669
00:33:22,478 --> 00:33:23,914
Tu vas bien?
670
00:33:24,045 --> 00:33:26,482
Vous avez manqué quelques gardes.
J'étais inquiet.
671
00:33:26,613 --> 00:33:28,919
C'est toi qui est dans le livre ?
672
00:33:29,050 --> 00:33:30,834
Je peux vous aider.
673
00:33:30,921 --> 00:33:32,184
Je peux expliquer.
674
00:33:32,314 --> 00:33:34,229
Ouais, Claudie. Je lui ressemble.
675
00:33:34,360 --> 00:33:35,448
Ouais.
676
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
C'est mental.
677
00:33:39,756 --> 00:33:42,455
Je sais.
678
00:33:42,542 --> 00:33:43,717
C'est beaucoup.
679
00:33:43,804 --> 00:33:46,981
Genre, beaucoup, beaucoup.
680
00:33:47,112 --> 00:33:48,330
Je dois passer au petit-déjeuner.
681
00:33:48,417 --> 00:33:51,203
De toute façon, je ne peux pas rester.
682
00:33:51,333 --> 00:33:53,118
Parce que ça arrive demain matin ?
683
00:33:53,205 --> 00:33:55,424
Mm-hmm.
684
00:33:55,555 --> 00:33:56,643
C'est mental.
685
00:33:59,298 --> 00:34:02,997
Je suis ici depuis 13h30.
686
00:34:03,128 --> 00:34:04,825
Je suis ici depuis 13h30.
687
00:34:04,912 --> 00:34:08,176
je voulais juste savoir
tu allais bien.
688
00:34:08,263 --> 00:34:11,223
Oh, pour le service.
689
00:34:14,748 --> 00:34:16,228
Par la porte.
690
00:34:16,315 --> 00:34:17,664
Dehors.
691
00:34:17,794 --> 00:34:19,492
-Ouais.
-Sortir.
692
00:34:27,761 --> 00:34:29,415
Qu'est-ce que c'est, alors ?
693
00:34:29,545 --> 00:34:30,981
Vous pouvez avoir une vie différente.
694
00:34:31,112 --> 00:34:32,679
Je sais que je peux.
Je n'ai pas besoin de toi pour ça.
695
00:34:32,809 --> 00:34:35,464
Je t'ai recherché en ligne.
696
00:34:35,551 --> 00:34:36,596
Vous êtes complètement en train de traquer.
697
00:34:36,683 --> 00:34:39,338
J'ai trouvé vos OnlyFans,
casier judiciaire,
698
00:34:39,425 --> 00:34:42,558
arnaques aux cartes de crédit,
rebondissant à travers l'Europe,
699
00:34:42,689 --> 00:34:45,170
une voiture volée à Amsterdam.
700
00:34:45,257 --> 00:34:46,475
-Je peux vous aider.
-Va te faire foutre...
701
00:34:46,606 --> 00:34:47,966
-Je peux nettoyer ça pour vous.
- Chic.
702
00:34:49,826 --> 00:34:52,307
Je peux rembourser tes dettes.
Je peux te trouver un appartement.
703
00:34:52,438 --> 00:34:54,078
Mettez une robe jaune
et t'asseoir sur tes genoux ?
704
00:34:54,135 --> 00:34:55,855
-Non, non, rien de tout ça.
-Ouais, tout ça.
705
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
"Voici l'argent.
Montez dans mon Escalade.
706
00:34:57,573 --> 00:34:59,184
Sois ma fille morte.
707
00:35:02,970 --> 00:35:04,363
Ouais.
708
00:35:04,450 --> 00:35:06,036
Va te transformer en chauve-souris
ou quoi que ce soit.
709
00:35:06,060 --> 00:35:07,714
J'ai assez de merde dans ma vie.
710
00:35:07,801 --> 00:35:10,151
Je n'ai pas besoin de plus.
711
00:35:10,238 --> 00:35:13,589
Y a-t-il des lecteurs
dans le public ce soir ?
712
00:35:15,983 --> 00:35:20,074
Avez-vous rencontré
cet éventreur de corsage 2023 ?
713
00:35:20,205 --> 00:35:22,729
Surnommé « un canular irritant,
714
00:35:22,859 --> 00:35:26,124
à destination du flash-in-the-pan
statut" par "Vanity Fair",
715
00:35:26,211 --> 00:35:30,171
et "un tong-busting
lecture sur une plage torride
716
00:35:30,258 --> 00:35:32,869
pour la bite, sucons-nous
Ensemble Île de Feu"
717
00:35:33,000 --> 00:35:34,697
par "Out Magazine" ?
718
00:35:37,396 --> 00:35:40,181
Eh bien, nous sommes le groupe hommage
719
00:35:40,268 --> 00:35:44,011
engendré par ça
sommet littéraire.
720
00:35:48,363 --> 00:35:50,123
A moins bien sûr que
Louis de Pointe du Lac était
721
00:35:50,235 --> 00:35:51,627
interviewé par un à deux reprises.
722
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Mortel lauréat du prix Pulitzer
à Dubaï,
723
00:35:53,977 --> 00:35:58,808
et je suis en fait
la chienne toxique,
724
00:35:58,895 --> 00:36:03,639
poney d'exposition anxieusement attaché
avec un trouble de la personnalité
725
00:36:03,726 --> 00:36:06,033
appelé Lestat!
726
00:36:08,078 --> 00:36:11,169
Y a-t-il des vampires véridiques ?
727
00:36:13,693 --> 00:36:16,304
Stans de "IWTV",
728
00:36:16,435 --> 00:36:20,439
nous avons un invité très spécial
dans le public ce soir.
729
00:36:20,526 --> 00:36:24,530
S'il te plaît, suis mon doigt
730
00:36:24,660 --> 00:36:28,316
au bengali français
spectacle de fumée.
731
00:36:28,403 --> 00:36:30,536
Pouvons-nous avoir une torche ?
732
00:36:30,623 --> 00:36:33,016
Le Maître de Paris.
733
00:36:33,103 --> 00:36:35,889
Regardez profondément
ses yeux Japanime "uwu"
734
00:36:36,019 --> 00:36:37,760
pendant qu'il te dérange
au large d'une falaise.
735
00:36:37,847 --> 00:36:40,807
Le métamorphe,
le sophistiqué,
736
00:36:40,894 --> 00:36:44,114
le vampire Armand !
737
00:36:50,991 --> 00:36:54,516
Malgré ce qu'on t'a vendu,
738
00:36:54,647 --> 00:36:56,301
nous sommes amis, lui et moi.
739
00:36:58,868 --> 00:37:00,522
Il a fait une chose courageuse
pour moi une fois.
740
00:37:00,609 --> 00:37:05,266
Et j'ai grandi
respecter Armand
741
00:37:05,353 --> 00:37:08,574
et sa défense acharnée
des cinq grandes lois.
742
00:37:08,661 --> 00:37:11,011
Aucun vampire ne révélera jamais
743
00:37:11,141 --> 00:37:13,796
sa vraie nature
et laissez ce mortel vivre !
744
00:37:13,927 --> 00:37:17,147
Armand a dit la vérité !
745
00:37:19,889 --> 00:37:22,196
Nous avons écrit une chanson pour toi, Armand.
746
00:37:24,329 --> 00:37:28,289
Et c'est la première fois
nous le jouons en live.
747
00:37:32,946 --> 00:37:35,122
♪ Hé, Big Boss
sur les Champs-Elysées ♪
748
00:37:35,209 --> 00:37:36,602
♪ Oh non ♪
749
00:37:36,689 --> 00:37:39,126
♪ Avez-vous
une mauvaise journée capillaire ? ♪
750
00:37:39,213 --> 00:37:42,216
♪ Hé, Big Boss
avec le triste sashay ♪
751
00:37:42,347 --> 00:37:45,437
♪ Êtes-vous fou ou est-ce que vous êtes toujours
tu regardes par là ? ♪
752
00:37:45,567 --> 00:37:46,718
♪ Je sais que la vie est cruelle ♪
753
00:37:46,742 --> 00:37:48,614
♪ Mais mon Dieu, ces clous ♪
754
00:37:48,701 --> 00:37:49,963
♪ Tu es un mendiant de bouillie ♪
755
00:37:50,093 --> 00:37:51,965
♪ Ou une poupée de chiffon à vendre ? ♪
756
00:37:52,095 --> 00:37:53,314
♪ Je sais que la vie est cruelle ♪
757
00:37:53,445 --> 00:37:55,011
♪ Mais tu devrais
fais ton visage ♪
758
00:37:55,142 --> 00:37:57,884
♪ Tu as beaucoup de règles
pour un enfant de théâtre ♪
759
00:37:57,971 --> 00:37:59,364
♪ Allons-y - ♪ Un ♪
760
00:37:59,494 --> 00:38:02,018
♪ Seul le Big Boss
ça va bien s'amuser ♪
761
00:38:02,149 --> 00:38:03,257
-♪ Deux.
-♪ Si tu es un bobo ♪
762
00:38:03,281 --> 00:38:04,673
♪ Alors il ne veut pas de toi ♪
763
00:38:04,804 --> 00:38:06,414
♪ Trois ♪
764
00:38:06,545 --> 00:38:08,329
♪ Oh, n'ose pas
écris son histoire ♪
765
00:38:08,460 --> 00:38:09,678
♪ Quatre - ♪ Si vous le connaissez ♪
766
00:38:09,765 --> 00:38:11,680
♪ Alors tu ne le sauras pas
bien plus ♪
767
00:38:11,767 --> 00:38:12,986
♪ Cinq - ♪ Seul le Big Boss
768
00:38:13,073 --> 00:38:14,335
♪ C'est à vous de décider ♪
769
00:38:14,422 --> 00:38:18,687
♪ Qui meurt et qui reste en vie ♪
770
00:38:18,774 --> 00:38:21,864
♪ Big Boss a une grosse, grosse tête ♪
771
00:38:21,995 --> 00:38:24,867
♪ Big Boss veut
pour te mettre au lit ♪
772
00:38:24,954 --> 00:38:27,522
♪ Big Boss est
un bla-bla total ♪
773
00:38:27,609 --> 00:38:29,176
♪ Ses baisers m'ont mis dans le coma ♪
774
00:38:29,263 --> 00:38:31,526
♪ Ha, ha, ha, ha ♪
775
00:38:31,657 --> 00:38:34,399
♪ Grand Patron
dans l'ombre ce soir ♪
776
00:38:34,529 --> 00:38:38,011
♪ Croisière Big Boss
dans les rues, d'accord ♪
777
00:38:38,141 --> 00:38:40,579
♪ Big Boss est une wah-wah totale ♪
778
00:38:40,666 --> 00:38:41,580
♪ Il m'a demandé, c'était bon ? ♪
779
00:38:41,667 --> 00:38:43,843
♪ J'ai dit, viens ci, com moi ça ♪
780
00:38:56,595 --> 00:38:57,683
♪ Hé, Big Boss ♪
781
00:39:16,005 --> 00:39:17,137
Arrêtez-le.
782
00:39:19,400 --> 00:39:21,446
-Arrête ça.
-Quoi?
783
00:39:21,576 --> 00:39:24,100
Vous savez quoi.
784
00:39:24,231 --> 00:39:25,754
Tout le monde est parti.
785
00:39:25,885 --> 00:39:27,626
Vous les entendez,
mais vous ne pouvez pas les voir.
786
00:39:27,713 --> 00:39:29,062
Oui.
787
00:39:29,192 --> 00:39:30,368
Arrêtez ça !
788
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
Je ne peux pas.
789
00:39:31,934 --> 00:39:33,371
Cela m'arrive aussi.
790
00:39:33,458 --> 00:39:34,763
Cela se produit en ce moment.
791
00:39:34,850 --> 00:39:36,010
Connerie. Sortez de ma tête.
792
00:39:36,069 --> 00:39:37,418
Je suis ton créateur !
793
00:39:37,505 --> 00:39:39,025
Je ne peux pas entrer dans ta tête
plus !
794
00:39:41,335 --> 00:39:45,034
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
795
00:39:45,165 --> 00:39:49,125
Notre lien de vampire, je pense.
796
00:39:49,256 --> 00:39:50,344
C'est foutu.
797
00:39:50,475 --> 00:39:52,346
Oui c'est le cas.
798
00:39:54,435 --> 00:39:56,089
Pourquoi es-tu ici ?
799
00:39:59,745 --> 00:40:02,225
vous faites la cour
grand danger avec Lestat.
800
00:40:02,312 --> 00:40:04,619
Lui? C'est juste un connard.
801
00:40:04,706 --> 00:40:06,969
Il y en a presque assez
de nous maintenant,
802
00:40:07,100 --> 00:40:10,495
chacun un corps par nuit,
chacun en tourne un par semaine.
803
00:40:10,582 --> 00:40:12,714
Plus de décès que de naissances.
804
00:40:12,801 --> 00:40:15,804
La grande conversion.
805
00:40:15,891 --> 00:40:19,286
Ça arrive, Daniel.
806
00:40:19,373 --> 00:40:23,029
Et il va le diriger
et nous fera tous tuer.
807
00:40:23,116 --> 00:40:25,771
Dubaï, c'était des conneries ?
808
00:40:25,901 --> 00:40:26,989
Quoi?
809
00:40:27,076 --> 00:40:28,556
Je te brise.
810
00:40:28,687 --> 00:40:32,386
Tu savais tout
tout le temps, n'est-ce pas ?
811
00:40:32,517 --> 00:40:34,432
-C'était juste du théâtre.
-Non.
812
00:40:36,172 --> 00:40:39,306
Non.
813
00:40:39,437 --> 00:40:42,178
Je le jure.
814
00:40:42,309 --> 00:40:44,006
C'était l'amour.
815
00:40:44,137 --> 00:40:46,139
Je suis un vampire maintenant.
816
00:40:46,269 --> 00:40:48,533
Aimer Louis
ne l'éteint pas.
817
00:40:51,231 --> 00:40:54,408
Ce n'était pas mon amour
pour Louis, Daniel.
818
00:40:56,497 --> 00:40:58,673
Mais c'était de l'amour.
819
00:41:03,156 --> 00:41:06,551
Alors quand elle n'est pas là
et il n'est pas là,
820
00:41:06,638 --> 00:41:08,509
suis-je troisième dans la file d'attente ?
821
00:41:08,596 --> 00:41:11,120
Ai-je battu Antoinette ?
822
00:41:13,775 --> 00:41:14,950
La personne que vous appelez...
823
00:41:15,081 --> 00:41:17,300
Elle t'a seulement tendu un doigt.
824
00:41:17,387 --> 00:41:18,780
Veuillez laisser un message.
825
00:41:18,867 --> 00:41:21,087
Bonjour, Gabs, c'est moi.
826
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Je voulais juste que tu entendes ça.
827
00:41:23,568 --> 00:41:26,701
C'est le son de 1 000 forts,
828
00:41:26,788 --> 00:41:30,357
gémissant, sanglotant,
durcissement des mamelons,
829
00:41:30,488 --> 00:41:34,535
piquer,
culte du feu blanc.
830
00:41:34,622 --> 00:41:38,191
Et j'ai quitté la scène
Il y a 12 minutes.
831
00:41:38,321 --> 00:41:40,454
Merci pour la pop-in.
832
00:41:40,585 --> 00:41:41,629
Je te verrai au siècle prochain.
833
00:41:41,716 --> 00:41:43,849
En fait, va te faire foutre.
834
00:41:43,936 --> 00:41:45,807
Passons ça.
835
00:41:45,938 --> 00:41:48,593
Chou, chou, chou.
836
00:41:50,420 --> 00:41:55,034
Dee Dee et Joey ont chanté,
les tournées n'ont jamais été ennuyeuses.
837
00:41:55,121 --> 00:41:58,211
Perry, Schon et Caïn
j'ai pris le train de minuit.
838
00:42:04,609 --> 00:42:06,132
♪ Les roues de Lestat ♪
839
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
♪ Vas-y, moi, moi ♪
840
00:42:08,917 --> 00:42:10,963
♪ Moi, moi, moi ♪
841
00:42:11,093 --> 00:42:13,313
♪ Moi, moi, moi ♪
842
00:42:13,443 --> 00:42:15,315
♪ Les roues de Lestat ♪
843
00:42:15,445 --> 00:42:18,579
♪ Vas-y, moi, moi ♪
844
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
♪ Tous... ♪
845
00:42:20,755 --> 00:42:21,800
♪ Viens à moi ♪
846
00:42:21,930 --> 00:42:22,930
Hé, mon ami.
847
00:42:28,197 --> 00:42:30,591
Il ne peut pas mourir comme ça !
C'est un vampire !
848
00:42:30,678 --> 00:42:32,593
Réveillez-vous, les gens !
Ils sont partout !
849
00:42:32,680 --> 00:42:35,378
Ils sont partout,
tout autour de nous ! Réveillez-vous !
850
00:42:41,254 --> 00:42:44,039
Putain d'aide !
851
00:43:05,887 --> 00:43:10,413
Étroit, entièrement gréé.
852
00:43:10,500 --> 00:43:12,720
Je peux presque voir sa cargaison.
853
00:43:12,807 --> 00:43:16,681
C'est une tondeuse à opium.
854
00:43:16,811 --> 00:43:19,509
Gardien, tu devrais vraiment
allumez cette lampe maintenant.
855
00:43:21,860 --> 00:43:24,210
Oh, le gardien ne se sent pas bien.
856
00:43:24,340 --> 00:43:27,474
Revenir en arrière d'une seule décennie,
nous vivons des vies mortelles.
857
00:43:27,561 --> 00:43:29,694
Les années choux.
858
00:43:29,824 --> 00:43:31,304
Et puis...
859
00:43:33,480 --> 00:43:35,656
La route du diable...
860
00:43:35,743 --> 00:43:39,573
rôder, se nourrir,
partager un cercueil.
861
00:43:39,660 --> 00:43:42,620
Mais où dans 50 ans ?
862
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Où sur 100 ?
863
00:43:44,491 --> 00:43:46,580
Une ville lointaine,
864
00:43:46,667 --> 00:43:49,496
tout le monde voyage
en ballon, peut-être.
865
00:43:49,583 --> 00:43:51,019
C'est un jardin sans fin.
866
00:43:51,106 --> 00:43:53,761
Vous mettez en scène les goules d'Armand.
867
00:43:53,892 --> 00:43:55,589
C'était quelque chose, je suppose.
868
00:43:55,676 --> 00:43:57,809
Mais ce n'était pas mal.
869
00:43:57,896 --> 00:44:02,204
Qu’est-ce donc ?
870
00:44:02,335 --> 00:44:03,858
C'est l'enfer de Dante.
871
00:44:03,945 --> 00:44:06,382
Mais pas dans la bouche
de prêtres.
872
00:44:06,513 --> 00:44:11,344
Dans le monde,
se nourrir dans les rues,
873
00:44:11,431 --> 00:44:14,826
un mal qui répond au bien.
874
00:44:17,350 --> 00:44:20,005
Allons-nous le faire ?
875
00:44:20,135 --> 00:44:22,703
Allons-nous brûler
le monde des mortels ?
876
00:44:22,790 --> 00:44:26,838
Décimez-le...
frères empalant des frères,
877
00:44:26,925 --> 00:44:30,363
les mères étranglant leurs bébés,
878
00:44:30,450 --> 00:44:34,584
tous se tordant par terre,
879
00:44:34,715 --> 00:44:39,285
jusqu'à ce qu'il ne reste plus aucune lumière,
aucun espoir de lumière,
880
00:44:39,415 --> 00:44:42,462
et nous, les diables, régnons.
881
00:44:42,592 --> 00:44:48,337
Ensemble, en tant que sombres monarques,
882
00:44:48,468 --> 00:44:52,211
entrelacés pour toute l'éternité.
883
00:45:03,048 --> 00:45:05,311
Dîner.
884
00:46:00,453 --> 00:46:02,237
Dans le quartier ?
885
00:46:02,368 --> 00:46:05,110
Non.
886
00:46:05,197 --> 00:46:07,199
Vous ne pouvez pas rester à l'écart ?
887
00:46:07,286 --> 00:46:10,637
Ouais.
888
00:46:10,724 --> 00:46:13,074
Le chef pousse le poulet Parm.
889
00:46:13,205 --> 00:46:15,033
D'ACCORD.
890
00:46:18,253 --> 00:46:20,342
J'ai été bruyant avec toi la dernière fois.
891
00:46:20,473 --> 00:46:22,214
Non, c'est ma faute.
892
00:46:25,434 --> 00:46:27,915
1 000 $ ?
893
00:46:28,002 --> 00:46:30,396
C'est le prix du bus pour toi.
Qu'est-ce qui n'est pas un ticket de bus ?
894
00:46:32,746 --> 00:46:36,141
100 000 $ ?
895
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
Cinq fois ça.
896
00:46:48,980 --> 00:46:50,764
Et maintenant, papa Lou ?
897
00:46:52,548 --> 00:46:55,595
Les vampires ne vivent pas
en symbiose avec l'humanité.
898
00:46:55,725 --> 00:46:58,424
Ils ne partagent pas le quotidien
lutte de la vie humaine.
899
00:46:58,554 --> 00:47:01,906
Au lieu de cela, ils se nourrissent,
siphonner notre vitalité
900
00:47:01,993 --> 00:47:05,561
afin d'étendre leur propre
existence contre nature.
901
00:47:05,648 --> 00:47:08,434
Mais si nous sommes leur carburant,
ne sommes-nous pas aussi leur force ?
902
00:47:08,521 --> 00:47:10,871
♪ Mon frère aîné ♪
903
00:47:10,958 --> 00:47:15,702
♪ J'ai essayé de m'apprendre
avec son poing ♪
904
00:47:17,704 --> 00:47:21,447
♪ Je n'ai jamais appris cette leçon ♪
905
00:47:21,534 --> 00:47:25,277
♪ J'ai renoncé à nos aveux ♪
906
00:47:25,364 --> 00:47:27,714
♪ Aux chandelles ♪
907
00:47:27,801 --> 00:47:32,110
♪ Tu m'apprenais
comment embrasser ♪
908
00:47:34,852 --> 00:47:37,724
♪ Je pensais qu'on s'en était sorti ♪
909
00:47:37,855 --> 00:47:42,424
♪ Et je sais
tu avais ton jugement ♪
910
00:47:42,555 --> 00:47:47,038
♪ Pourquoi tu ne me laisses pas
t'apporter des fleurs ♪
911
00:47:47,168 --> 00:47:50,955
♪ Comme si j'avais l'habitude de te remonter le moral ? ♪
912
00:47:51,042 --> 00:47:54,567
♪ Comme si j'avais l'habitude de te remonter le moral ♪
913
00:47:54,697 --> 00:48:00,138
♪ Comme si j'avais l'habitude de te remonter le moral ♪
914
00:49:10,991 --> 00:49:13,472
Vous avez appelé. Je suis venu.
915
00:49:15,778 --> 00:49:17,955
Je t'ai appelé plusieurs fois,
Débutant.
916
00:49:18,042 --> 00:49:19,304
Oh.
917
00:49:19,391 --> 00:49:22,394
Nous ressentons de la pitié
pour nous-mêmes, n'est-ce pas ?
918
00:49:22,524 --> 00:49:26,659
Je suis plutôt en paix, en fait.
Retour à la maison à Montréal.
919
00:49:26,789 --> 00:49:28,661
Couler le bus
dans le Saint-Laurent,
920
00:49:28,791 --> 00:49:30,228
où les baleines
je peux lui faire l'amour
921
00:49:30,315 --> 00:49:32,360
pendant que je prends
fabrication ou codage
922
00:49:32,491 --> 00:49:34,164
ou quoi que ce soit qui me fera naviguer
à travers la venue
923
00:49:34,188 --> 00:49:35,537
apocalypse robotique.
924
00:49:35,624 --> 00:49:37,670
Armand s'est-il effondré et a-t-il pleuré
925
00:49:37,757 --> 00:49:40,847
à cause de ta piste de dissidence mordante ?
926
00:49:40,934 --> 00:49:44,155
Votre assassin a-t-il mal orthographié
ton nom dans son manifeste ?
927
00:49:44,285 --> 00:49:46,418
J'ai laissé mon esprit à Philadelphie.
928
00:49:46,548 --> 00:49:47,854
Libérez mon chauffeur. S'en aller.
929
00:49:47,941 --> 00:49:49,551
Vous avez arrêté ?
930
00:49:49,682 --> 00:49:51,814
Tout le monde a arrêté.
931
00:49:51,901 --> 00:49:54,556
Les fusillades de masse peuvent être
assez convaincant, Gabs.
932
00:49:54,687 --> 00:49:57,255
Et vos fans ?
933
00:49:57,342 --> 00:49:59,182
Ils ont leurs clips
et des tatouages et quelque chose comme ça
934
00:49:59,300 --> 00:50:00,867
nouveau et déclencheur
au coin de la rue
935
00:50:00,954 --> 00:50:03,043
pour servir leur mal-être,
J'en suis sûr.
936
00:50:03,130 --> 00:50:04,238
Je ne parle pas de ça.
937
00:50:04,262 --> 00:50:06,438
C'est fini !
938
00:50:06,568 --> 00:50:07,656
Tu m'as abandonné !
939
00:50:07,743 --> 00:50:08,744
Pendant une semaine.
940
00:50:08,875 --> 00:50:10,007
Pendant neuf jours !
941
00:50:10,137 --> 00:50:11,878
Et je n'avais pas l'impression
genre neuf jours !
942
00:50:12,009 --> 00:50:13,097
Grandir!
943
00:50:15,577 --> 00:50:17,971
Où étiez-vous?
944
00:50:18,102 --> 00:50:21,627
Et ne dis pas que tu trempais
un orteil dans le Rio Pascua.
945
00:50:35,597 --> 00:50:38,209
J'étais avec les voix.
946
00:50:42,604 --> 00:50:44,041
Quelles voix ?
947
00:50:48,088 --> 00:50:50,134
Écoutons.
948
00:50:58,925 --> 00:51:01,449
Pourquoi reviens-tu ?
949
00:51:01,536 --> 00:51:03,234
Pourquoi tu ne me laisses pas te détester ?
950
00:51:03,321 --> 00:51:05,323
Chut.
951
00:51:14,071 --> 00:51:17,074
Vous les avez entendus.
952
00:51:17,204 --> 00:51:19,728
Oui.
953
00:51:19,859 --> 00:51:22,079
Vous les avez atteints.
954
00:51:22,209 --> 00:51:23,297
Oui.
955
00:51:23,384 --> 00:51:25,125
Et je ne veux pas les atteindre.
956
00:51:25,212 --> 00:51:29,782
Ils sont perdus et en colère
et fatigué d'endurer.
957
00:51:29,869 --> 00:51:32,480
Votre musique leur parle.
958
00:51:32,567 --> 00:51:35,135
Ils aspirent à une communion.
959
00:51:35,222 --> 00:51:37,659
Non, je chante des chansons, Mère.
960
00:51:37,790 --> 00:51:39,270
Huit loups.
961
00:51:45,580 --> 00:51:47,843
Un tableau poignant,
962
00:51:47,930 --> 00:51:51,282
mère conspiratrice
conseiller un fils désemparé.
963
00:51:51,412 --> 00:51:53,414
Et vous n'aurez aucun argument ici
964
00:51:53,501 --> 00:51:55,590
si vous deviez interrompre
et dis, Lestat,
965
00:51:55,721 --> 00:51:58,593
un excellent moment pour y mettre fin.
966
00:51:58,724 --> 00:52:00,682
Quels mots a-t-elle évoqués
967
00:52:00,769 --> 00:52:03,729
pour me transformer moi et ce bus
de retour, demandez-vous ?
968
00:52:03,816 --> 00:52:06,340
Hmm. Je ne leur rendrai jamais justice.
969
00:52:06,471 --> 00:52:09,430
Au lieu de cela, permettez-moi de paraphraser
un vampire plus éminent
970
00:52:09,561 --> 00:52:11,128
pris dans une situation similaire.
971
00:52:13,042 --> 00:52:18,091
C'est difficile à expliquer
comment ses paroles m'ont désarmé,
972
00:52:18,178 --> 00:52:21,225
avec quelle efficacité succinct
et impénétrable
973
00:52:21,355 --> 00:52:23,140
son argument était le suivant.
974
00:52:29,407 --> 00:52:32,801
Vous deviez être là, je suppose.
975
00:52:32,888 --> 00:52:34,455
♪ J'ai besoin d'une maman méchante, méchante ♪
976
00:52:34,542 --> 00:52:36,153
♪ J'ai besoin d'une reine vorace ♪
977
00:52:36,240 --> 00:52:37,937
♪ Donne-moi
cette longue et sombre mort ♪
978
00:52:38,024 --> 00:52:40,853
♪ Pour nourrir la future machine ♪
979
00:52:54,258 --> 00:52:55,084
Écouter des morceaux
Extrait de "Le Vampire Lestat"
980
00:52:55,172 --> 00:52:56,521
partout où vous diffusez de la musique.
981
00:52:59,088 --> 00:53:00,109
-1, 2, 3, 4 !
- Sommes-nous prêts ?
982
00:53:00,133 --> 00:53:01,241
Sommes-nous prêts ? Sommes-nous prêts ?!
983
00:53:01,265 --> 00:53:02,570
♪ Oh, menteur, menteur ♪
984
00:53:02,657 --> 00:53:04,485
♪ Ta peau est en feu ♪
985
00:53:04,572 --> 00:53:07,880
♪ Comment puis-je t'aimer
si tu ne t'aimes pas ? ♪
986
00:53:08,010 --> 00:53:09,490
Viens.
987
00:53:09,577 --> 00:53:10,977
Armand a dit que
tu as été détruit.
988
00:53:11,666 --> 00:53:12,972
Tu m'as manqué, mon frère.
989
00:53:13,102 --> 00:53:14,408
Tu m'as manqué aussi, ma sœur.
990
00:53:14,539 --> 00:53:16,323
Encore.
991
00:53:16,454 --> 00:53:17,498
Lestat et Sofia.
992
00:53:17,629 --> 00:53:19,979
Je la connaissais sous le nom de Gabrielle.
993
00:53:20,109 --> 00:53:22,068
Pourquoi m'as-tu quitté ?
994
00:53:22,155 --> 00:53:26,464
♪ Je suis le grand méchant loup ♪
995
00:53:28,466 --> 00:53:29,902
♪ J'ai besoin d'un XXX
996
00:53:29,989 --> 00:53:31,556
♪ Ressentez le désert à l'intérieur ♪
997
00:53:31,686 --> 00:53:33,210
♪ Donne-moi ça de haut en bas ♪
998
00:53:33,297 --> 00:53:36,082
♪ Je n'ai rien à cacher ♪
999
00:53:47,267 --> 00:53:49,095
♪ J'ai mordu la tête d'un serpent ♪
1000
00:53:49,182 --> 00:53:50,749
♪ J'ai un cœur venimeux ♪
1001
00:53:50,836 --> 00:53:52,577
♪ Donnez-moi cet antidote ♪
1002
00:53:52,707 --> 00:53:55,101
♪ Avant que ça me déchire ♪
1003
00:53:55,188 --> 00:53:56,755
♪ Ouais ! ♪